11-1

boek1_hoofdstuk10_deel2.md

@@ -109,14 +109,14 @@ in 1836 weer naar Engeland trokken en
 jungle en belastingen hun wilde onderneming overgroeiden.
 
 Hun onderneming lag onder onder kransen begrafenismos.
-Tanden van een gigantisch wiel onder de roest. Hoe was het mislukt?
+De tanden van een gigantisch wiel onder de roest. Hoe was het mislukt?
 Ruzie over geld? Was er één ziek geworden,
 
 en bazelde hij, geel als een blad, in zijn delier
 over een alchemie, die de zwavel veranderde in goud,
 terwijl zijn partner het koude zweet van een droom
 
-van zijn voorhoofd veegde. Hadden een nieuw aanbod gehad,
+van zijn voorhoofd veegde? Hadden ze een nieuw aanbod gehad,
 ergens aan de uiterste grenzen van de vrijheid
 en het vrije ondernemerschap dat het imperium bood?
 
@@ -125,5 +125,5 @@ onttrekken aan de mijn en vervoeren? Vervoeren waarheen?
 Of was hun geld aan het eind simpelweg op,
 
 tot koortsgras en jungle het idee overgroeiden
-en hun rijkdom was onkruid? Hij zag de raderen
+en hun enige rijkdom onkruid was? Hij zag de raderen
 knarsetanden in de zwavel die er nog altijd lag.

boek1_hoofdstuk10_deel3.md

@@ -82,7 +82,9 @@ En hun vrede was zo diep, ze zaten in de Rover
 
 te luisteren naar de bamboe. Hij startte de motor
 en de schokten hobbelend over de trenzen, slingerden
-over de kreunende veren naar beneden, de platte werkelijkheid van de wereld.
+op de kreunende veren naar beneden, de platte werkelijkheid van de wereld.
+
+
 
 
 

boek1_hoofdstuk11_deel1.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+I
+
+Varkens waren zijn handel. Deze mensen berustten niet
+in het leven tussen de rommel, genoegen nemend te wroeten
+in het vuil dat zich ophoopte in de goten. Het Attische ideaal
+
+van het eerste slavendorp hadden zij niet ontworpen,
+met stranddruiven als olijven en zwarte filosofen
+en wolken op hun arm. Zij hadden niet de smalle 
+
+buizen gelegd voor emmers maar geen voor het riool. 
+Zij hadden niet het riet uitgezogen tot alle suiker op was.
+Keizerrijk is varkensstal. Zij hadden uitstekende gewoontes
+
+van reinheid, dwangmatig vegen tot het erf droog was
+met hun palmbezems. Aangezet tot fokken als konijnen
+door landhuizen die van werkers hielden, en natuurlijk, door 
+
+een Kerk die hen verdoemde naar de hel voor geboortebeperking.
+Maar ze boenden hun tafels, geselden hun geslagen was
+op de rotsen in de rivier. Er waren ikonen in hun leven --
+
+de Maagd, afgebeeld in de lamp, de bloemen over de trap,
+en ze leerden het vlug, reparateurs van motoren
+en fanatieke bediendes. Helen bleef in het huis
+
+alsof het haar eigen was, en dat is waar alles begon:
+wanneer de bediende de baas wordt en haar toekomst
+en mogelijkheden verspeelt. Ze gaan zich gedragen
+
+alsof je van hun bent, zei Maud. Dit was het gedoe
+om die bleekgele japon, waarvan Helen zei dat Maud hem 
+haar had gelaten, maar dat vergeten was. Hij bleef er buiten
+
+maar die jurk was zo duur als het Koninkrijk, meesteres tot slaaf.
+De prijs was afgunst en list. De grote kerk, de
+rokende mesthoop langs de lagune, kinderen renden als biggen.
+
+Als Historie ze beschouwde als varkens, was dat Circe,
+een schooljuf met haar toverstok, vlaggemasten bij de viering
+van heiligen in de optocht langs de verse latrines.
+
+Dus Plunkett besliste dat wat de plaats nodig had
+zijn ware plaats in de his-torie was, dat hij uren 
+besteedde aan Helen, aan onderzoek, dat hij volhardde
+
+in het gezoem van gigantische motten in het zwijgzame huis.
+Geheugenmachines. De vlinderjurk was de hare,
+of van haar naamgenoot, in de Battle of the Saints. 

boek1_hoofdstuk2_deel1.md

@@ -2,21 +2,21 @@
 
 I
 
-Hector was er. Theofile ook. In dit licht,<br/>
+Hector was daar. Theofile ook. In dit licht,<br/>
 hebben ze alleen christelijke namen. Placide, Pancreas,<br/>
 Chrysostom, Maljo, Philoctète, met zijn hoofd wit
 
-als gekrulde branding. Ze verscheepten riemen als lansen,<br/>
-plaatsen ze parallel in het graf van de scheepsboorden<br/>
-als man en vrouw. Schepten het vieze blad van de planken,
+als de opkrullende branding. Ze vervoerden roeiriemen als lansen,<br/>
+plaatsten ze parallel in het graf van de scheepsboorden<br/>
+als man en vrouw. Schepten het blad van de planken van het ruim,
 
-ontknoopten de lichamen van zeilen van meelzakken,<br/>
-terwijl Hector, aan de vloedlijn, kort dank zei<br/>
-met de zee als doopvont, voordat hij er heupdiep in waadde.
+ontwarden de knopen van de lichamen van zeilen van meelzak,<br/>
+terwijl Hector, aan de vloedlijn, eventjes dank zei<br/>
+met de zee als een doopvont, voordat hij er inwaade, heupdiep.
 
-De rest liep op het strand met gelijke tred<br/>
+De rest liep op het zand met gelijkvormige tred<br/>
 behalve schuimharige Philoctète. De wond op zijn scheen<br/>
-nog ongeheeld, als een stralende anemoon. Het was 
+nog ongeheeld, als een stralende anemoon. Het was gekomen 
 
 van een schrapend, roestig anker. Het puntige ijzer<br/>
 sneed zijn huid in een golfslag. Hij boog naar het schuim<br/>