improvements

boek1_hoofdstuk1_deel2.md

@@ -73,7 +73,7 @@ als honden met een tak in de bek. De priester<br/>
 besprenkelde hen met een bel. Toen maakte hij het zwaluwteken.
 
 Toen hij lachte om Achilles kano, _In God we troust_,<br/>
-zei Achille: "Laat het! Het is God's spelling en de mijne."<br/>
+zei Achille: "Laat het gaan! Het is God's spelling en de mijne."<br/>
 Na de mis, op een morgen, enterden de kano's de troggen
 
 van de kreken in koorhemd en hun knikkende korjalen<br/>

boek1_hoofdstuk1_deel3.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 III
 
-Achille piste in het donker, sloot toen de onderdeur.<br/>
+Achille piste in het donker, en sloot vervolgens de onderdeur.<br/>
 Hij was roestig van de zeebries. Hij tilde de vispan<br/>
 met de krab van een hand; in een hol onder de hut
 
-verborg hij de betonnen stap. Terwijl hij de opslag naderde,<br/>
+verborg hij de betonnen opstap. Terwijl hij de opslag naderde,<br/>
 zoutte de ochtendbries hem lopend door de grijze straat<br/>
-langs slaapvaste huizen onder natrium stroken
+langs slaapvaste huizen onder natrium strepen
 
-van straatlampen, naar het droge asfalt dat zijn tenen schraapte<br/>
-telde hij de blauwe vonken van enkele sterren.<br/>
+van straatlampen, naar het droge asfalt dat zijn tenen schraapte;<br/>
+hij telde de kleine blauwe vonken van losse sterren.<br/>
 Bananenblad knikte naar de golvende
 
 woede van hanen, hun kreten krijtend als rode kalk<br/>
@@ -25,9 +25,9 @@ van de opslag en waste zijn handen in de bak.<br/>
 De branding verhief zijn stem niet. Zelfs de magere honden
 
 rond de kano's waren kalm. Een fles absinthe<br/>
-ging rond bij de vissers, maakten smakkende geluiden<br/>
+ging rond bij de vissers, ze maakten smakkende geluiden<br/>
 en schudden door de bittere bast waarvan het gebrouwen was.
 
 Dit was het licht waar Achille gelukkig in was.<br/>
 Als, voordat hun handen de boorden vastpakten, ze voor<br/>
-de zee wijdsheid stonden, klaar voor de dag.
+de zee-wijdsheid stonden, klaar voor de dag.

boek1_hoofdstuk2_deel1.md

@@ -8,9 +8,9 @@ als gekrulde branding. Ze verscheepten riemen als lansen,<br/>
 plaatsen ze parallel in het graf van de scheepsboorden<br/>
 als man en vrouw. Schepten het vieze blad van de planken,
 
-openden knopen van de lichamen van meelzak zeilen,<br/>
+ontknoopten de lichamen van zeilen van meelzakken,<br/>
 terwijl Hector, aan de vloedlijn, kort dank zei<br/>
-met de zee als doopvont, voordat hij heupdiep, erin waadde.
+met de zee als doopvont, voordat hij er heupdiep in waadde.
 
 De rest liep op het strand met gelijke tred<br/>
 behalve schuimharige Philoctète. De wond op zijn scheen<br/>
@@ -24,13 +24,13 @@ strompelend naar de zinloze schaduw van een amandel,<br/>
 met de tanden op elkaar, zwaaide ze uit in de schaamte<br/>
 van zijn stank, en wéér lieten ze hem achter
 
-onder het luipaarden licht. Deze morgen gebeurde<br/>
-dezelfde gedoe weer opnieuw. Hij voelde de jaap draden<br/>
-trekken tot in zijn kruis. Met zijn hinkelende stap
+onder het luipaardende licht. Deze morgen gebeurde<br/>
+hetzelfde gedoe weer opnieuw. Hij voelde de jaap draden<br/>
+trekken tot in zijn kruis. Met zijn hinkelende stap,
 
 hand op één knie, verliet hij het gedrukte strand<br/>
-en klauterde de vroege straat naar Ma Kilman's bar.<br/>
-Ze opende de winkel en zette de witte rum bij de hand.
+en klauterde de vroege straat op naar Ma Kilman's bar.<br/>
+Ze opende de winkel en zette een fles witte rum naast hem neer.
 
 Zijn scheepsmaten zagen hem, haakten toen hun handen als ankers<br/>
 onder de romp, wiegden ze; de kiel schuurde door droog zand<br/>